où vous voulez, mais je ne peux en aucun cas
prendre part à votre conversation.
C'est donc ici que je vais vous quitter.
Ça va, c'est bon.
Pourquoi t'es pas resté sur place ?
- Je pouvais pas. - Et pourquoi ?
Parce que j'ai des responsabilités.
Si j'étais resté, ça aurait blessé beaucoup de gens.
Elle, elle a été plus que blessée.
Je parle pas d'elle, Jimmy.
J'ai de sérieux problèmes dans mes affaires.
Tout le monde compte sur moi.
Tiens, je voudrais te parler une seconde. Viens ici.
Je veux te montrer quelque chose.
Juste une seconde. Viens voir.
Bon, tu sais que ton père m'a demandé de veiller sur toi.
- Ah, oui. - Oui, oui, je sais, je sais.
J'ai merdé, j'en suis désolé.
Mais je tiens vraiment à t'aider, tu sais.
Donc que j'ai réussi à monter un truc pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fiducie à ton nom.
Avec des actifs de deux millions de dollars. Vas-y, regarde.
T'es pas sérieux.
Tu crois que l'argent peut arranger tout ça ? Hein ?
Quoi d'autre, sinon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, bonhomme, arrête-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu me prends pour un foutu délateur ou quoi ?
J'en sais rien. Honnêtement, j'en sais rien. T'en es un ?
Attends, attends, attends. Écoute, écoute, je suis désolé.
Lis-le, c'est tout.
Prends-le, lis-le tranquillement.
Ça va pas te faire de mal.
- Oui... - J'ai Chris Vogler de Fremaut.
Vous m'aviez demandé de vous déranger si...
Oui, oui, oui, passez-le-moi. Chris...
Robert, j'ai rencontré quelques difficultés.
- On va vers un avis défavorable. - Quoi ?
Ils ont relevé des erreurs de conformité, je suis désolé.
- Une minute, Chris ! Chris ? - Je dois te laisser.
Chris ? Chris ? Non ! Ah ! Fait chier, merde !
Peter, écoute,
je suis en train de survoler quelques déclarations.
Combien t'as fait le dernier trimestre ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Peter, je te pose sérieusement la question.
- D'accord. 35. - Pour tout ton groupe ?
Oui. 35 millions pour tout mon groupe.
- T'es sûr que c'était pas 68 ? - Quoi ?
Pourquoi, 35 millions, c'est pas assez pour toi ?
Oui, c'est beaucoup, bien sûr.
Alors, c'est quoi, ce bordel ?
Ça va, je te rappelle.
Qu'est-ce que tu fais dans mon bureau ?
Hé, oh, tu m'as entendu ?
Vous pouvez m'expliquer ?
- Expliquer quoi ? - Old Hill.
Tous les chiffres que vous avez falsifiés.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Laissez-moi passer.
- Brooke. - Vous me faites mal. Arrêtez.
Ne te mêle pas de ce qui te regarde pas.
- Vous êtes viré, Ben. - Tu peux pas me virer.
Ah non ? Je viens de le faire.
Qui m'a demandé de faire ces changements d'après toi ?
À vous de me le dire.
À un moment, il vendait de la drogue,
- mais apparemment, il a arrêté. - De la famille ?
- Non, ils sont tous morts. - C'est un bon étudiant.
Programme enrichi et tout, et tout.
Et sa mère meurt et il se fait coincer pour possession d'arme.
Contre toute attente, il obtient un sursis.
Il a dû avoir un bon avocat.
Comment ce garçon a-t-il pu se payer Felder & Chos ?
On a sorti des déclarations de revenus de ses parents.
Devinez pour qui son père a travaillé pendant 20 ans ?
Miller Capital.
C'était le foutu chauffeur.
Ce gars est trop fort.
Vous en êtes où avec le garçon ?
On arrivera pas à le faire parler.
C'est un criminel déjà condamné.
Allez chercher un mandat.
Inculpez-le et mettez-le face à un grand jury.
Et on verra combien de temps il tiendra,
lorsqu'il réalisera qu'il risque au moins dix ans.
Excusez-moi, monsieur Miller,
mais comme je viens de vous l'expliquer,
il est en ligne. Monsieur Miller !
Robert ? Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Dis-moi ce qui se passe. - Désolé...
Tu vas me dire ce qui se passe, bordel ?
- Je peux pas ! - Il s'agit de ma vie !
Je sais, mais ça ne vient pas de moi. OK ?
L'audit ! Quoi ? Quoi ? Quoi ?
L'audit est approuvé depuis déjà une semaine,
comme je te l'ai dit. Tout va bien.
Les fonds sont confirmés, tout est sous contrôle.
Je te jure que c'est vrai.
Pourquoi tu m'as dit que ça ne l'était pas ?
Parce qu'ils m'ont demandé d'attendre.
Quoi ? Qui ça, ils ?
C'est qui, ils ?!
Mayfield.
Mayfield...
Pfft...
Quoi ?
Ils veulent négocier.
Ils veulent un meilleur prix.
Sherry-Netherland ?
Oui. James Mayfield, s'il vous plaît.
Monsieur Mayfield... Han, han...
Je crois qu'il est temps qu'on ait une discussion.
- Parce que ça ne tiendra pas. - Pas besoin que ça tienne.
Je veux juste lui faire peur pour qu'il me donne Miller.
Ha ! C'est quoi, ça, Mike ?
Ta carrière est au point mort, alors tu cherches la promotion ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
C'est à cause du juge Rittenband, c'est ça ?
C'est parce qu'il se représente ?
Tu veux que le juge risque son siège
sur de simples allégations contre Earl Monroe ?
J'attends une nouvelle pièce à conviction
qui va verrouiller l'affaire.
Bien. Amène-la-moi dès que tu l'auras.
Tu l'auras en main en rentrant dans la salle.
Écoute, Ray, on aime bien ce garçon, OK ?
On veut pas le perdre.
Réfléchis, si on le retourne, on a Robert Miller.
Et ça vaut quoi pour Rittenband ?
Ou pour toi, d'ailleurs ?
Ray, ça fait 20 putains d'années...
ça fait 20 ans qu'on les voit faire.
Ils ont les meilleurs avocats, l'argent...
J'en ai marre de ces conneries.
Où est le problème ? C'est lui qui l'a fait.
C'est pas parce qu'il passe à la télé
qu'on doit le laisser s'en tirer comme ça.
Passe-moi ce mandat.
T'as pas intérêt à me baiser.
Ouais.
Je vais avoir besoin d'un énorme service.
- Brooke vous attend. - On devait se voir ?
Non, mais elle a l'air énervée.
Ça va, mon cœur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux t'asseoir ?
Je vais rester debout.
OK.
Tu ne t'es pas dit que je le découvrirais ?
Oui.
Alors, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Parce que j'espérais que non. - Ha, c'est pas vrai !
Je veux que tu me dises toute la vérité,
- sinon, je m'en vais. - J'ai fait un mauvais pari.
Non, tu as commis une fraude.
C'est un mot dangereux, Brooke.
Tu préfères que je dise quoi ? Que tu as triché ?
Que tu as volé de l'argent à des gens
qui te faisaient confiance, que tu as menti ?
Que tu m'as menti en pleine face ? Pourquoi ?
Parce qu'on courait à la faillite !
Tout était fini !
- On n'avait plus rien. - Et comment est-ce possible ?
Comment ? Ha !
Tu te souviens d'Alexandrov ?
Il est passé me voir il y a un an, au bureau.
Il m'a dit : "Robert, on a une occasion formidable.
"Y a une mine de cuivre en Russie, elle est sous-exploitée.
"Y a des milliards dans le sol.
"Et pour les sortir, il nous faut juste 200 millions.
"Tu mets une centaine ; on met une centaine.
On triple la mise en dix mois."
Comme j'étais sceptique, j'ai vérifié.
L'étude géologique était bonne,
le gouvernement plutôt complaisant.
Alors, pour verrouiller le tout, on allonge.
Non ?
Il ne nous reste qu'à vendre le cuivre.
On exporte la matière première. C'est la belle vie.
On se fait une fortune.
Et là, il se passe quelque chose que je n'avais pas envisagé.
Une variation des marges,
et que le gouvernement russe ne soit plus si complaisant.
Il bloque l'exportation du cuivre.
Alors, il a fallu que je paie,
il a fallu que j'avance des sommes.
Mais je suis pas inquiet,
parce que l'argent continue de couler à flots.
Y a tellement d'argent qui se dégage de ça.
Tu n'as pas idée. On ne peut pas l'arrêter.
Alors, oui, je suis un prophète.
J'ai... fait des transferts de fonds,
j'ai arbitré des échanges.
J'ai fait ce genre de choses et oui,
je sais que ce n'est pas très conventionnel,
mais c'est un sacré paquet de pognon !
C'est une licence pour imprimer de l'argent.
Pour tout le monde. Pour toujours ! C'est de l'or !
Et en fait ?
En fait, ça ne l'est pas.
L'argent est pris au piège. Je peux pas le récupérer.
Faut faire une croix dessus.
Comme un avion qui s'écrase. Ce sont des choses qui arrivent.
Non, ça n'arrive pas juste comme ça.
Ha, c'est arrivé, trésor.
Ce que tu peux être naïve, par moment.
Tu es jeune, mais tu n'es pas si jeune.
Ça arrive ! Et comme n'importe quel père,
je prie pour que ça ne t'arrive pas à toi.
Ce qui, heureusement grâce à moi, ne t'arrivera pas.
Grâce à toi, on va tous se faire arrêter.
Personne ne se fera arrêter.
C'est pour ça que j'ai emprunté l'argent à Jeffrey.
Pour boucher le trou.
Ils voient que les comptes sont justes,
je transfère la compagnie,
je rembourse Jeffrey avec ses intérêts.
Je dédommage tous nos investisseurs
et ce qui reste, c'est pour nous.
Au moins, on aura pu garder la maison.
- Tout le monde est gagnant. - Oui.
- Si on vend la compagnie. - Ça va se faire.
À condition que je mente pour toi.
Tu n'auras pas à mentir.
Tu ne savais pas. C'est pour ça que je t'avais rien dit.
Je suis l'agent d'investissements en chef.
Ils vont mettre quoi dans la déposition ?
"Elle ne savait pas ?"
Ils vont me retirer ma licence de courtage
pour ne pas avoir su te superviser.
Mon nom va apparaître dans toute la blogosphère.
Je vais te rendre visite en prison !
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Tu voulais que je laisse nos investisseurs faire banqueroute ?
T'aurais préféré que les gens soient vraiment foutus ?
Comment peux-tu avoir le culot de dire que c'est toi
qui vas nous sortir de ce mauvais pas ?
- Parce que c'est mon boulot ! - Ton boulot ? C'est illégal !
C'est illégal, et moi, je suis ton associée.
Tu n'es pas mon associée. Tu travailles pour moi !
Eh oui, tu travailles pour moi.
Tout le monde travaille pour moi.
Viens près de moi, Brooke.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Viens près de moi, juste... juste une seconde,
viens t'asseoir.
Y a une chose que je veux te dire.
Quelle que soit ta décision, je ne t'en voudrai pas.
Je trace ma propre route.
À toi de choisir d'aller dans mon sens ou dans l'autre.
Mais je suis le patriarche ; c'est mon rôle.
Je dois l'assumer.
Pendant un moment,
j'ai cru que t'allais dire que t'étais désolé.
Je suis désolé.
Hé, Jimmy !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Tu fais un tour avec moi ? - Où ça ?
Au poste de police ?
Non, non. Juste en voiture.
Et si je refuse ?
Ça n'a rien d'une menace.
Je te demande juste de... faire un tour avec moi.
Vous me faites perdre mon temps, inspecteur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, c'est plutôt évident.
Je sais que t'es passé le prendre.
Donc, c'est de ça que vous vouliez parler.
Je vous ai dit que je ne ferais plus aucune déclaration.
Je veux savoir pourquoi.
- Qui ça intéresse ? - Tiens.
Jette un coup d'œil là-dessus.
Vas-y, prends-le.
J'ai ses appels téléphoniques. J'ai également ses textos.
J'ai son histoire d'amour avec la fille.
D'ailleurs, ils couchaient ensemble.
Et là, je t'ai, toi.
J'ai le relevé de la cabine téléphonique
et j'ai une magnifique photo de toi au volant de ta voiture,
en train de passer le péage de Triborough.
Où est-ce que vous l'avez eu ?
C'est des conneries, j'y suis pas allé. C'est impossible.
Vraiment ?
Écoute, tu m'as menti.
T'as menti à la police. T'as fait entrave à la justice.
Adressez-vous à Earl, inspecteur.
J'emmerde Earl. Tiens, regarde ça.
Ça, ça veut dire que demain,
le grand jury entendra ta cause en cour.
Et demain, en cour,
je demanderai ta mise en accusation
pour délit d'obstruction.
Et avec tes antécédents, tu vas aller en prison
pendant une bonne quinzaine d'années.
Peut-être que tu t'en sortiras au bout de dix.
Mais là, t'auras quoi ? 33 ans ?
Pas de boulot, pas de petite amie...
Plus de vie.
Écoute, je sais que tu crois que Miller est ton ami.
C'est qui, Miller ?
Je suis au courant pour ton père.
Vous savez rien du tout sur mon père.
Je sais que Miller payait ses factures
quand il était malade, je sais qu'il a eu...
Syd Felder pour te sortir du pétrin,
quand t'as été condamné.
- Mais ça justifie pas tout ça. - Vous avez fini ?
OK. Il conduit...
Il a un accident, il s'enfuit.
Et qui il appelle ?
Toi. Pourquoi d'après toi ?
Parce que t'es jetable.
Tu es la personne qu'il peut appeler,
sans que ça lui pose le moindre problème.
Tu passes dans les pertes et profits.
Ouais...
Tu fais partie de la transaction.
- Voulez-vous ouvrir la porte. - Bon, alors, quoi ?
T'es son nouveau nègre ?
Ouvrez... ouvrez cette putain de porte !
J'ai pas du tout envie de jouer avec vous,
alors ouvrez cette porte !
C'est pas toi qui as tué cette fille.
OK ? C'est lui.
Veuillez ouvrir cette porte.
Il se sert de toi.
Je le sais et tu le sais.
Alors, fais le bon choix.
Maintenant, sors de ma foutue voiture.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Il va s'en tirer.
T'en es certain ?
On peut jamais être sûr de rien,
mais s'il dit qu'il était chez lui,
pourquoi mettre sa parole en doute.
Un coup de fil ne fait pas de lui un menteur.
- Bon, génial. Génial. - Ce qui m'inquiète, cependant,
et ce, malgré votre attachement mutuel,
c'est pourquoi tu laisserais l'avenir de ta famille
entre les mains de ce jeune homme.
Il n'est pas comme nous.
- Et c'est une bonne chose ? - Hum !
J'en sais rien.
Comment va Ellen ?
Ça va, elle va bien. Toujours pareille.
Ah oui ?
Pourquoi ?
J'ai entendu certaines choses.
Et ?
Elle a rencontré Gil Deustchman.
- Deustchman, le notaire ? - Oui.
Est-ce qu'elle a parlé de quelque chose ?
Pas à moi.
C'était dans la nuit du 10 au 11 avril ?
Oui.
Vous avec reçu un appel téléphonique ?
- Oui. - Un appel de qui ?
C'était un mauvais numéro.
C'est un mensonge, n'est-ce pas, monsieur Grant ?
Non.
Vous êtes resté une minute et demie au téléphone.
N'est-il pas vrai que vous savez exactement
qui vous a appelé et pour quelle raison ?
Pourquoi mentez-vous à ce grand jury ?
Je ne mens pas.
Le ministère Public voudrait présenter au jury
la pièce à conviction numéro 1.
Il s'agit d'une photographie prise au poste de péage
en direction nord, sur la voie 9 du pont Triborough...
excusez-moi, du pont RFK.
Monsieur Grant, je vous demanderais de bien vouloir
porter une attention particulière
à cette photographie.
Pourriez-vous nous lire la date et l'heure précises
indiquées sur l'image dans le coin en haut à droite.
C'est incroyable !
Tu dois répondre.
Monsieur Grant, répondez à la question.
Le 11 avril, 2 h 33.
Voudriez-vous à nouveau porter votre attention
sur cette photographie et nous lire la plaque d'immatriculation
du véhicule au poste de péage, je vous prie.
AOC 8963.
Pièce à conviction numéro 2.
Un extrait du fichier national
d'enregistrement des plaques d'immatriculation.
Monsieur Grant, veuillez porter votre attention sur cet extrait.
Les numéros de la photographie du péage sont-ils les mêmes
que ceux de votre propre plaque d'immatriculation ?
- Monsieur Grant. - Oui.
Oui, les numéros sont les mêmes ?
- Oui. - Comment l'expliquez-vous ?
- J'en sais rien. - Mais...
il s'agit bien de votre voiture sur cette photographie,
- n'est-ce pas ? - Non.
Non, ce n'est pas votre voiture ?
Répondez à ma question, monsieur Grant.
Ce n'est pas ma voiture sur cette photo.
Je sais pas comment vous avez fait ça,
mais ce n'est pas ma voiture.
Et vous espérez faire croire à ce grand jury
que ce n'est pas votre voiture,
alors que nous avons un extrait
du fichier national des immatriculations.
Vous avez obtenu la réponse, monsieur Deferlito.
Monsieur Monroe, vous savez que vous n'êtes pas autorisé
à intervenir.
Jimmy.
Jimmy ? Jimmy, attends. C'était quoi, ça ?
- Quoi ? Ils mentent. - OK.
Ils vont rendre leur décision.
Inspecteur, une minute, s'il vous plaît.
Et toi, Jimmy, t'as encore une minute ?
Et si je vous dis d'aller vous faire foutre ?
Tu continues ton petit manège ?
T'as pas quelque chose de plus intéressant à me dire ?
Inspecteur, je dois parler à mon client.
Alors, vous voulez bien nous laisser ?
Comment vous pouvez mentir comme ça, hein ?
- Vous ne savez que mentir. - Nous, non, mais toi, oui.
- C'était pas ma voiture. - Pas un mot de plus.
Évidemment.
Et c'était un agent de télémarketing
qui t'a appelé d'une cabine téléphonique,
qui s'est arrêté à la station-service
pour faire une vente en pleine nuit.
Cette photo, c'est n'importe quoi.
Jimmy, arrête ! Inspecteur, qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y, dis-lui.
Allez, Jimmy, dis-lui.
Voyons comment ton patron va réagir.
Dernière chance.
Reste ici.
Monsieur Miller ?
Je voudrais vous présenter la mère de Julie.
Sandrine.
- Je suis sincèrement désolé. - Je voudrais vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour ma fille.
Non, non, non.
Vous avez cru en elle ; vous lui avez donné sa chance.
Elle était heureuse. Je sais qu'elle était heureuse.
Ah... ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.
Ça ne devrait jamais arriver.
Olga Jeffreys, elle est maigre comme un clou.
Elle a changé de couleur de cheveux, elle est blonde.
J'aurais jamais pu la reconnaître,
si elle ne s'était pas présentée elle-même.
Elle est totalement différente. Elle vit à Miami.
Et, euh...
Tu passes directement au niveau 6 ?
Tu crois pas que tu devrais y aller progressivement ?
Ça va, j'ai envie de courir.
Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien avec Tom ?
Tout va bien.
Tu t'inquiètes pour la vente, c'est ça ?
Non.
Faut-il vraiment que je devine ?
C'est bon, Brooke, sois pas idiote,
dis-moi ce qui se passe.
Je vais pas pouvoir rester pour le déjeuner.
J'ai du travail. Je sais pas ce que j'avais en tête.
Est-ce que t'as pu régler... le problème avec l'hôpital ?
Euh... non.
Est-ce qu'il a fait le chèque ?
Non.
Et pourquoi ?
Des problèmes liés à la signature de la vente.
On ne se ment pas entre nous, Brooke.
Je te mens pas.
C'est compliqué. Tu pourrais pas comprendre.
Euh, non, attends. Je sais que...
que la police est passée au bureau.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Honnêtement, j'en ai aucune idée.
Et pour la tête de ton père, là où il s'est coupé la tête.
Et la douleur dans son estomac qu'il essaie de masquer ?
Ou encore le fait qu'il n'ait pas dormi ?
Et là, tu voudrais me faire croire
que ce serait trop compliqué pour moi à comprendre.
Y a pas assez d'argent pour un cadeau de bienfaisance ?
Ça te paraît pas un peu étrange ?
Évidemment que je trouve ça étrange.
Alors, dis-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
C'est mon père.
Je suis obligée de lui faire confiance.
Non.
Tu dois faire ce qui est bien pour toi.
Pas pour lui. Ni pour moi, ni pour personne.
C'est ta vie.
Je t'aime. Faut que j'y aille.
Merde...
Monsieur Mayfield, comment se fait-il
qu'il y ait toujours autant de vos associés
qui traînent dans mes bureaux ?
Ils viennent se familiariser avec les lieux.
Ils viennent surtout mettre leur nez dans mes affaires,
pour vous permettre de retarder la vente.
- Ce sera un café. Merci. - Vous savez très bien
comment ça se passe de notre côté.
Les choses avancent un peu plus lentement.
D'autre part, toute cette histoire avec l'audit
ne facilite pas les choses. Mais c'est en bonne voie.
- Allez vous faire foutre. - Excusez-moi ?
Je suis l'apôtre de la finance.
C'est vous qui m'avez approché.
Je n'avais jamais rien demandé à personne.
Robert, je crois que nous partons du mauvais pied.
Non, non. Oublions tout ça. Oublions l'accord.
Je me fiche totalement de l'accord.
Non, je gère une affaire très convenable.
Excusez-moi, je gère une brillante affaire.
Elle a rapporté en une année 15,4 %,
ce qui nous fait à peu près 583 millions de dollars
pour un portefeuille que vous n'avez pas,
mais dont vous avez besoin.
C'est pour ça que vous m'avez approché.
Vous, d'un autre côté,
vous vous faites un salaire de... 18 millions.
Et qu'est-ce qui justifie un tel salaire ?
Vos actions ont chuté de combien déjà ?
16 %, c'est bien ça ?
Vous avez aussi fait perdre
à peu près 3,5 milliards aux investisseurs.
Alors, pourquoi j'aurais besoin de vous ?
- Bon... - Vous savez ce qu'on va faire ?
On va publier un communiqué de presse immédiatement, aujourd'hui,
pour dire qu'il n'y a pas d'accord,
qu'il n'y a jamais eu d'accord,
que ne vous comptez acheter Old Hill,
que vous n'allez pas acheter Quantum.
En fait, que vous n'allez rien acheter.
Vous... vous êtes un indécis.
De mon côté, je vais continuer à bénéficier de mes profits.
Et pendant que je vole de mes belles ailes dorées,
vers ma prochaine acquisition florissante,
vos actions vont encore baisser de quelques points,
parce que vous serez passé
à côté d'une excellente opportunité.
Oui. C'est de bon augure pour votre avenir. Non ?
Votre prix est trop élevé.
Passez une bonne journée, James.
- 400. - 550.
450.
525 et j'arrête là.
Oui ou non ?
Et si c'est non, il n'y aura aucune autre communication.
- Directement à la poubelle. - Marché conclu.
Encore une chose.
Dans six mois,
je ne suis plus là, je me retire.
Ma fille va prendre la relève.
Vous la connaissez, elle est digne de confiance.
D'accord.
Et vous allez devoir nommer mon fils comme VP.
Robert...
Non, il est pas obligé de faire quoi que ce soit.
Il prend juste le salaire. Il prend le bureau.
Cinq ans, un contrat de cinq ans pour chacun d'entre eux.
Mes avocats les rédigent. Oui ou non ?
Oui.
OK.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'écris notre accord.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Ah... je suis sérieux.
Je suis même très sérieux.
Signez-le.
J'enverrai une copie pour le communiqué de presse.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Bon, avant que je parte...
vous auriez mis combien ?
Disons 600.
Et vous l'auriez laissé pour combien ?
475.
Alors, nous avons fait une bonne affaire.
Oui.
En fait, j'ai menti. Je l'aurais laissé pour 400.
Quoi qu'il en soit, je verrai la plupart d'entre vous
demain soir, au gala.
Maintenant que la vente est officielle,
à partir de maintenant, vous êtes libres d'en parler.
D'autres questions ?
On aura de nouvelles cartes d'affaires ?
Oui.
Tout le monde, sauf toi. Très bien.
Merci à vous tous, merci beaucoup.
Vous pouvez être fiers, c'est un grand jour.
C'est grâce à vos efforts que nous y sommes parvenus.
Merci beaucoup, merci, merci.
Alors, comment avez-vous réussi à convaincre Mayfield ?
J'ai trouvé son prix grâce à vos infos.
- Robert ? - Oui ?
- Beau boulot. - Eh bien, merci.
Bon, allez me chercher ce foutu chèque pour l'hôpital.
Oui... Ça se présente mal.
Salut.
Tu veux boire quelque chose ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Pas grand-chose.
- Est-ce que t'as du lait ? - Non.
Je prendrai de l'eau.
Vous partez où ?
- Quoi ? - Les boîtes.
On devait partir en Virginie.
Mais visiblement, j'irai nulle part.
Tu attends que je dise quelque chose ?
Je t'avais dit de pas passer par le péage.
C'est ce que t'as dit.
Je t'avais dit d'écouter très attentivement,
de suivre mes instructions, de faire exactement
- ce que je te disais. - C'est bien ce que t'as dit.
Mais t'es quand même passé par le péage.
- J'ai pas pris le péage. - Arrête de mentir !
Je mens pas. J'ai pris la 95 du début à la fin !
J'ai fait ce que t'as dit.
J'ai fait aucun arrêt. J'ai pas pris Triborough.
- J'ai suivi tes instructions. - D'où ils sortent cette photo ?
À toi de me le dire.
Tu veux dire que c'est un faux ?
Comment t'es devenu si riche déjà ?
Joue pas au plus malin avec moi.
C'est ma putain de vie, merde !
Earl m'a dit que je pouvais prendre dix ans !
Dix putains d'années !
Ça vaut quoi, dix ans, pour toi, Robert ?
Écoute, je te l'ai dit. Je suis pas un délateur.
Mais c'est la merde, c'est vraiment la merde.
Reina et moi, on avait un projet
qui devait se faire la semaine prochaine.
Quel projet ?
On a mis de l'argent de côté pour acheter un commerce.
- Quel genre de commerce ? - On a acheté un Applebee's.
C'est quoi, un Applebee's ?
C'est un restaurant. Tu connais pas ?
C'est une chaîne de restaurants.
T'as acheté un Applebee's en Virginie ?
C'est vraiment pour parler de ça que t'es venu me voir ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ce n'est pas aussi simple que ça, Jimmy.
J'ai des problèmes en ce moment.
- Quel genre de problèmes ? - Je te l'ai dit.
Là, maintenant, si je devais parler,
beaucoup de personnes seraient blessées.
Des emplois, des familles...
beaucoup de personnes innocentes.
Est-ce que tu peux comprendre ça ?
Oui, mais qu'est-ce que tu fais de moi ?
Comment je me sors de mon problème ?
Et ils m'ont montré les photos, merde !
C'est n'importe quoi, ce que t'as fait.
Je sais que tout le monde compte sur toi, etc.
Ça n'a aucun sens.
Tu m'as dit que Earl allait me sortir de là.
Robert, tu sais que tu comptes beaucoup pour moi.
Et j'oublierai jamais ce que t'as fait pour nous
et pour mon père, mais...
mais Earl m'a dit qu'ils me faisaient une offre.
Pas d'inculpation retenue contre moi. Je ressors libre.
Ils veulent juste savoir qui je suis allé chercher.
Pourquoi tu me mets dans cette situation ?
Pourquoi tu me places dans cette position ?
Tu peux tenir encore un peu ?
Juste un peu.
C'est possible ?
D'accord.
Mais Earl a dit que l'offre
n'était sur la table que 24 heures.
Après ça, ils déposent la mise en accusation.
Et Earl dit qu'on va perdre.
D'accord.
Donne-moi encore un petit peu de temps.
Faut que t'arrêtes de le protéger.
Tu disais de prendre l'argent.
Oui, tu devais garder le silence, pas gâcher ta vie.
Qu'est-ce qu'il a à t'offrir maintenant ?
Qu'est-ce qu'il peut m'offrir de mieux ?
L'administrateur du péage nous a dit
qu'il avait transmis l'enregistrement à la police.
J'ai demandé à notre investigateur
de réexaminer les preuves.
Mais honnêtement, je ne vois pas l'intérêt.
Il dit qu'il n'a pas pris le péage.
Et tu le crois ?
Est-ce que Standard peut se retirer ?
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Disons que j'ai décidé de me livrer.
- Aurais-tu perdu la tête ? - Non, non. Attends, écoute.
Écoute-moi.
Si jamais, je devais me rendre maintenant,
est-ce qu'ils pourraient revenir sur la vente ?
Non. Ce qui est fait est fait.
Il n'y aucune intention délibérée de fraude.
Et tu n'as pas engagé ton intégrité.
Ce n'est qu'une question d'argent.
- Quatre ans, tu penses ? - Je ne sais pas.
À ce stade,
ils ne vont pas nous faciliter la tâche.
Je te recommande vivement de bien y réfléchir.
C'est tout réfléchi. Appelle le procureur.
Allô. Glen ? Mme Miller a dit où elle allait ce soir ?
Ah...
Non. Non, je vais essayer sur son portable, merci.
Vous êtes bien sur la messagerie d'Ellen Miller.
On ne peut pas me joindre pour le moment,
mais laissez-moi un mes...
Syd, est-ce que t'as déjà appelé le procureur ?
Merci, mon Dieu. Non, non, non. Non, non.
Écoute-moi. Appelle Earl.
Dis-lui de prendre sa voiture.
Dis-lui de venir nous retrouver ici, chez moi, dans 20 minutes.
Oui, et Syd ? Viens avec un huissier.
J'aurais besoin d'un reçu, s'il vous plaît.
Merci. Passez une bonne nuit.
Bonsoir. Brent Owens, superviseur.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Bonsoir, Brent. Je suis Earl Monroe.
Je dépose une demande
pour recueillir des éléments de preuve.
Je vais avoir besoin de visionner
les enregistrements du péage.
Attendez, vous voulez visionner un enregistrement
qui remonte à dix minutes ?
- Bon, euh... - Non, attends.
Attends et tu verras.
OK, pas d'enregistrement sans ordonnance de la cour.
Mais ils m'ont quand même donné un cliché du même genre
que celui qu'ils ont présenté au tribunal contre Jimmy.
- Votre voiture ? Vos plaques ? - Oui.
OK. T'as celle de Jimmy ?
Merci.
C'est ça.
Eh oui.
Les fils de pute.
Je trouve aussi qu'elles sont un peu différentes.
Y a-t-il une raison pour laquelle vous n'avez pas autorisé
Me Monroe à mener sa propre analyse ?
Nous avons eu quelques problèmes avec la chaîne de contrôle.
Vous n'avez plus de problèmes.
Vous allez lui transmettre la pièce à conviction d'ici 1 h.
J'ai peur que ça ne soit pas possible.
Où est l'enregistrement ?
N'ai-je pas parlé assez distinctement ?
- Votre Honneur. - Oui ?
- Il semblerait que nous... - Laissez-le s'exprimer.
Nous ne savons pas où il est.
Comment ça ?
Il n'est pas avec les pièces à conviction.
- Où est-il ? - On ne sait pas.
Je vous le demande une dernière fois, inspecteur :
où cet enregistrement se trouve-t-il ?
Nous l'avons perdu.
Hum.
À la lumière de ces informations,
et j'ose espérer que vous serez très heureux de l'entendre,
avec l'approbation de Me Monroe,
je vais offrir au ministère Public l'occasion d'annuler
expressément le chef d'accusation,
afin de nous éviter
une situation des plus embarrassantes.
- Si je peux me permettre... - Qui plus est,
je fais effacer toutes les charges qui pèsent
contre M. Grant, de son casier judiciaire.
Je prononce un non-lieu définitif et sans appel.
Pas si vite, inspecteur.
Si vous avez un autre suspect
dans cette affaire d'accident de voiture,
vous devez le mettre en examen.
Mais M. Grant est exclu de toute forme d'investigation.
C'est terminé. Vous m'avez bien compris ?
Merci.
Fermez la porte, inspecteur. Merci.
Vous l'avez fabriquée de toutes pièces.
Je vous demande pardon ?
Vous l'avez fabriquée.
Je le sais et vous le savez.
Je sais qui vous voulez coincer.
J'ai regardé toutes les preuves, pas juste la photo du péage.
Vous devez l'attraper en bonne et due forme.
Oh... OK.
Donc, si j'ai bien compris, vous êtes en train de me dire
que je devrais attendre tranquillement,
sans rien faire, avec les doigts croisés,
en espérant que peut-être, un de ces quatre,
avec un peu de chance, un de ces enfoirés de riches
va faire une gaffe tellement énorme
qu'on ne pourra plus faire semblant de l'ignorer.
C'est bien ça ?
Disparaissez de ma vue.
Oui... Votre Honneur.
Quand est-ce que tu l'attends ?
Tu la vois quand ?
Bon, alors, pour éviter que je te rappelle une neuvième fois,
peux-tu noter ce que je vais te dire ?
Mot pour mot ? Exactement ?
OK, t'es prêt ?
T'as ton stylo ?
OK, écoute-moi bien.
Madame Miller, est-ce que vous croyez vraiment
que je suis stupide à ce point-là ?
Tu n'as lésé personne.
T'as sauvé beaucoup de monde.
Et ce bout de papier devrait tout arranger ?
Non.
Mais ça facilite les choses.
Tu allais dire quelque chose ?
Non.
Robert, écoute...
Tu m'as demandé de venir et je suis venu.
Mais je suis venu parce que je voulais
que les choses soient claires entre nous.
On est quittes.
OK. On est quittes.
Juste pour que tu saches...
ce que tu as fait...
vaut beaucoup plus que de l'argent.
Rien ne vaut plus que l'argent, pour toi, Robert.
- C'est un secret pour personne. - Merci beaucoup.
Si je le prends...
quel genre de personne ça fait de moi ?
Je m'en fous.
Je vais le prendre, ton argent.
Et je vais bien l'utiliser.
Salut, chérie.
À quelle heure tu veux qu'on y soit ?
Je voudrais pas y être trop tôt.
Tu penses que ça va finir à quelle heure ?
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as parlé à Brooke ?
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Non, elle n'a pas eu besoin.
- Oui, j'ai expliqué à Brooke... - T'as expliqué ?
Est-ce que tu lui as tout dit ?
Oui. Oui.
Tu lui as tout dit ?
Oui.
Relève ta chemise.
- Quoi ? - Relève ta chemise.
Est-ce que tu lui as parlé de ça ?
"La belle artiste française
meurt dans un terrible accident."
Je ne sais pas ce que tu vas imaginer...
Ne prends pas pour une idiote.
Ça fait des mois que tu t'éclipses pour aller la voir.
- Tu crois que j'ai rien vu ? - Qu'est-ce que t'as vu ?
Mais je m'en fiche. Vraiment. Toutes tes secrétaires,
toutes tes artistes, toutes tes putes,
selon le nom que tu leur donnes.
Ce qui compte à mes yeux, c'est notre maison.
Et toi, tu ramènes cette histoire à nos portes.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Non, tu as fait ce qui était nécessaire pour toi,
- pour tes propres intérêts. - Mes propres intérêts ?
- Oui. - Tout ce que je fais,
je le fais pour nous, pour cette famille.
Et toi, tu veux m'apprendre à gérer mes affaires ?
Ça n'a rien à voir avec tes affaires !
C'est notre vie. Où crois-tu qu'on va ce soir ?
Pourquoi crois-tu que je tolère tout ça depuis si longtemps ?
Que tu tolères ?
- Contente que ça te fasse rire. - Et moi, alors ?
Qu'est-ce que tu fais de moi, à supporter tes jérémiades,
ta morosité permanente, l'alcool !
Le magasinage, les entraîneurs ! Tout, quoi !
Sans oublier les œuvres de charité,
les saintes œuvres de charité.
Tu sais, toutes ces choses extraordinaires que tu fais,
tu crois que je fais comment pour payer ?
Je ne t'ai rien demandé
parce que je ne voulais pas que tu me mentes.
Ha ! C'est surtout parce que tu voulais pas tout perdre.
Nous avions un accord tacite, mais tu as brisé cet accord,
à partir du moment où tu as mêlé Brooke à tout ça.
Non, je l'ai protégée.
T'as rendu Brooke complice de tes actes,
en plus de jouer son avenir et j'en ai marre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Lis-le.
"L'entière propriété ainsi que les droits de vote
"seront transférés à la fondation caritative Miller
administrée par Brooke Miller."
Ah ! Tu espères vraiment me faire signer ce truc ?
Tu ne me suis pas, hein ?
Apparemment, non. Non, non.
- Je ne te suis pas du tout. - OK. Euh...
La police a essayé de me voir à plusieurs reprises.
J'imagine qu'ils veulent savoir où tu étais cette nuit-là.
Et je ne mentirai pas pour toi.
À moins que tu ne signes ce document.
Bon, en gros, ça ne me laisse plus rien.
Ah, tu trouveras un moyen pour t'en sortir.
Je suis sûre que tu dois avoir
toutes sortes de choses dans des paradis fiscaux
- en cas de coup dur. - T'es complètement folle.
Non. Si tu le signes, j'accepte de dire ton mensonge.
Je dirai que j'étais avec toi
et qu'on a passé toute la nuit ici.
Et tu seras libre et blanchi.
Et notre argent servira à aider des gens
qui en ont vraiment besoin.
C'est mon prix à payer.
T'as perdu la tête. Je ne signe pas ce document.
Je ne signerai jamais ça !
Dans ce cas, je vais devoir leur dire
que tu es rentré à 4 h 30 du matin.
Bouleversé et blessé.
Pourquoi tu irais dire une chose pareille ?
C'est ridicule ! Pourquoi ?
Est-ce que je rêve ou tu es en train de me faire chanter ?
Je crois qu'on appelle ça négocier.
Tu gagneras pas sur ce coup-là.
- Tu peux toujours rêver. - Tu sais quoi ?
Ce sera assez pour t'attirer des ennuis.
Le genre d'ennuis que tu ne veux pas avoir.
Et apparemment, selon les dires de mon avocat...
J'emmerde ton avocat ! Je l'emmerde.
... pour une mise en accusation.
Ils vont alors pouvoir prélever ton ADN, prélever...
Qu'ils aillent se faire foutre avec l'ADN !
J'en ai plus qu'assez de ces conneries !
Non, vraiment, Robert, tu as le choix, tu peux...
ou bien passer les trois prochaines années
devant un tribunal et dans les journaux...
- ou continuer tes affaires. - Tu feras pas ça.
Tu feras pas ça.
Tu feras pas ça aux enfants.
Tu serais surpris.
Tu as brisé...
le cœur de notre petite fille.
C'est comme ça que ça fonctionne, Ellen.
Et tu le sais.
Je le sais, mais elle, non.
Ça vaut mieux pour elle, de toute façon.
Le monde est froid.
Alors, couvre-toi bien chaudement.
Autre chose.
Je regrette de vous en faire part que maintenant,
mais je viens juste de le recevoir.
Je vous écoute, John.
J'ai Stern Marling
qui a fait un second audit sur les finances de Miller.
- Qui l'a sollicité ? - Moi.
"Après réexamen des bilans,
"nous n'avons pu vérifier la conformité
d'un transfert de 412 millions."
- Et qu'en avez-vous conclu ? - Vous l'avez sous les yeux.
Je ne veux pas savoir ce que dit le papier, John,
je veux avoir votre avis.
Vous, qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense...
que je ne vois rien d'anormal là-dedans.
Et pour recevoir cette prestigieuse récompense,
j'invite à me rejoindre sur scène
l'homme qui a insufflé ce généreux élan de solidarité,
et dont la compagnie financière Miller Capital
vient d'être rachetée ce matin même
par la Standard Bank & Trust.
Un homme d'affaires intègre,
un père de famille dévoué,
un philanthrope.
Un être humain accompli.
Un homme que j'ai la chance d'appeler mon mentor,
mon ami,
mon père.
Robert Miller.
Sous-titrage : CNST, Montréal